하데스 추천 닌텐도 스위치 게임 로그 라이크 ACT "Hades"Nintendo Switch 버전은

인디 스튜디오 Supergiant Games가 다룬 매우 높은 평가를 얻고있는 로그 라이크 액션 게임 " Hades " 현재 PC 및 해외 Nintendo Switch 전용으로 전달되고, 지난해 9 월 방송 된 닌텐도의 「Nintendo Direct mini」에서, Nintendo Switch 버전의 국내 출시가 발표되었다. 다만 당시는 2020 년 겨울 전달 예정되어 있었지만, 작년 말에되어 2021 년 예정으로 연기. 이 배경에는 방대한 현지화 작업이 있었던 것 같다.

 

 

"Hades"는 명계의 신 하데스의 아들 자구레우스를 주인공으로하는 내려다 형 관점의 로그 라이크 액션 게임이다. 자구레우스은 아버지에 대한 반발과 이야기를 진행시키는 가운데 새로운 목표를 얻음으로써, 하데스의 궁전의 지하 세계에서 지상으로의 탈출을 목표로한다.

가는 길에 하데스가 보냈다 적이 차례로 덮쳐 오는 한편, 올림푸스의 신들이 자구레우스을 도와 무작위로 업그레이드를 부여 해준다. 검과 활, 창, 총 등의 무기를 능숙 강화를 거듭하면서 서로 다른 환경의 스테이지를 매 돌파 해 나간다. 플레이를 계속하면 적의 공격은 점차 치열 해지고, 죽으면 처음부터 다시 시작이다. 영구적 인 업그레이드 요소 등이 풍부하게 포함되어 있으며, 재생이 높은 게임이다.

전술 한 바와 같이, 본 작품은 현재 PC (Steam / Epic Games 스토어) 및 해외 Nintendo Switch 전용으로 전달 중. 일본어는 아직 지원되지 않지만, Nintendo Switch 버전의 국내 출시가 결정된 것으로, 정식 일본어 대응이 기대되고있다. 그러나 2020 년 겨울부터 2021 년으로 발매 연기. 이것은 닌텐도 공식 사이트의 발매 일정 업데이트를 통해 밝혀진 것으로, 특히 발표를하지 않았다.

그래서 개발자 Supergiant Games의 크리에이티브 디렉터 Greg Kasavin 씨에 폐지가 검토 한 결과 당초 예정의 2020 년 겨울이란 발표시의 거친 가정이며, 현재는 "몇 달 안에 (in the coming months) '의 발매를 기대하고 있다는 것이었다. 2021 년 예정되어 있지만, 이렇게 늦은시기가되지 않을 것이다. 또한 Nintendo Switch 버전의 국내 출시에 맞춰 PC 버전 용으로도 일본어를 추가 할 계획임을 밝힌 바있다.

연기 이유에 대해 그는 ""Hades "는 높은 속도의 게임이지만, 번역 작업은 그렇게 빠르게 할 수 없다"고 말했다. 일본에서 출시 될 때 보장을 전하기 위해 차분히 시간을 들여 지역화에 종사하고했다.

본작은 1 주 클리어 할 뿐이라면 비교적 짧은 작품이지만 수많은 캐릭터가 등장하고 대화 장면이 많은 것이 특징이다. 플레이 할 때마다 새로운 회화 나 전개가 발생하고 수십 번 플레이해도 아직 끝이 보이지 않는 깊은 이야기를 가지고있다. Kasavin 씨에 따르면,이 작품의 각본은 영어로 30 만 단어 이상의 볼륨이 있다고한다. 방대한 현지화 작업이 될 것은 분명하며, 일본어 버전도 단순히 시간이 걸린 것 같다.

또한 Supergiant Games는 번역의 품질에주의를 기울이고 있는지도 모른다. 본작은 다수의 언어에 대응하고 있지만 일부 언어는 끔찍한 번역이며 팬들의 불만의 목소리가 나오고있다. 그 배경으로는 조기 액세스로 개발을 진행하면서 동시에 지역화 회사와 지역 사회의 번역자와 협력하여 번역을 구현하는 것은 첫 경험이었다 수 있다고한다. 또한 그러한 지적이 있던 언어는 수시로 개선을하고 있다는 것 ( PC Gamer ). 일본어 버전에서는 그러한 결함이 없도록 노력하고있을 가능성이있는 것이다.

Greg Kasavin 씨는 자신을 포함 Supergiant Games의 많은 직원은 일본의 게임 등에서 영향을 받고 있다고하고 일본에 "Hades"을 기대하고있는 팬이있는 것은 기쁘다 고 말한다. 그리고 기다린 보람이 있었다고 일본 팬들에게 생각 주었으면 며 "기다려 주셔서 감사합니다!"라고 일본어로 의견을 보내 주었다.

"Hades"는 PC (Steam / Epic Games 스토어) 용으로 국내 방송중인. Nintendo Switch 버전은 2021 년 내에 배달 예정이다.